Diskusijų forumai

Jei tau briauna ir asmenys tas pats,ir tau patogiau tuos terminus priristi prie konteksto,ir naudoti kada kuri nori.Tada, nezinau ka tau atsakyti.Daryk,kaip tau patogiau.

Priminsiu:
Geležtės plokštuma - centriniai ašiai lygiagretus paviršius.
Nuolydis - centrinės ašies atžvilgiu palinkęs geležtės paviršius, kuris būna tiesus, laužtas, įgaubtas ar išgaubtas.
Ašmuo - aštrus geležtės kraštas su pjaunančia briauna.
Ašmenų kampas - kampas, kurį sudaro į ašmenų briauną sueinančių (suvestų) paviršių liestinės.
Ašmenų briauna (ašmenys) gali būti suformuota tiesiogiai nuolydžiais arba papildomai nusklembta (suvesta) didesniu kampu.



Todėl tais atvejais, kai ašmenys suformuoti su papildomu geležtės nuolydžių nusklembimu didesniu kampu (schemoje pažymėta raudonai), papildomai nusklembti ir konkrečiu kampu ašmenis formuojantys geležtės nuolydžiai pagrįstai gali būti vadinami ir ašmenų nuolydžiais, nes būtent ta nuolydžiu dalis formuoja ašmenis. Ir tokiu atveju yra aiškiau, apie kokią geležtės nuolydžių dalį kalbama.
Žodžiu, terminai "geležtės nuolydžiai" ir "ašmenų nuolydžiai" abu yra tinkami, kai panaudojami tinkamai.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Viskas bus gerai iki sekančio naujoko norinčio iš naujo viską perrašyt.
Kaip man sakė vienas garbingo amžiaus bendradarbis:
“Grupė diversantų tiek žalos nepadarys kiek vienas jaunas aktyvus racionalizatorius”.

_________________
Išminuotojai vaikšto lėtai, bet jų geriau nelenkti (;

Tie apibrezimai buvo is anksciau,ar jie cia dabar atsirado?

Mano ankstesnėje žinutėje žodis "Priminsiu" turi hipernuorodą, kuri veda į pirminį tekstą, o ten yra data.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Tai visiem atrodo,kad sutapatinti briauna su asmenimis nera jokia klaida ir nemanot ,kad is to sukurti terminai ,kaip mikrobriauna ar briaunos nuolydziai nera nelogiski? Vertimas google translater yra naturaliai susiformaves terminas?

Pakartosiu dar kartą:
1. "Ašmenų briauna" ir "ašmenys" yra skirtingi terminai peilininkystėje, bet sinonimai bendrinėje kalboje. Ar žodžiai vartojami kaip specialybiniai terminai, ar kaip bendriniai - sprendžiama iš konteksto. Žodžių-sinonimų vartojimas bendrinėje kalboje nėra klaida.
2. "Mikrobriauna" ir "briaunios nuolydžiai" nėra oficialūs peilininkystės terminai. Kas tuos terminus naudoja - tas ir atsako už jų logiškumą.
3. Lietuviški terminai turi būti sudaryti iš lietuviškų žodžių pagal jų lietuvišką prasmę, o ne būti pažodiniai vertiniai iš kitos kalbos. Todėl elektroninių vertėjų atliktas pažodinis vertimas savaime neformuoja lietuviškų peilininkystės terminų. Juo labiau, kad ir užsienio kalbose apstu žodžių-sinonimų.

Jeigu turi konkrečių pasiūlymų dėl lietuviškos peilininkystės terminų - suformuluok jų apibrėžimus. Tada padiskutuosim.
Tik iš pradžių dar kartą įdėmiai perskaityk šią temą.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Turiu viena konkretu pasiulyma-termina cutting edge arba режущая кромка i lietuviu kalba versti pjaunancioji briauna,t.y. 16 punkta schemoj pakeisti i pjaunancioji briauna.

Kodėl siūlai versti pažodžiui?
Temoje jau diskutavome, kad pažodinis vertimas nėra tinkamas būdas kurti lietuvišką terminiją, nes žodžiai kaip taisyklė turi daugiau nei vieną prasmę ir skirtingose kalbose tos prasmės gali skirtis. Todėl kaip jau rašiau, lietuviški terminai sudaromi iš lietuviškų žodžių pagal jų lietuvišką prasmę, o ne mechaniškai/pažodžiui verčiami iš kitos kalbos.
Schemoje 16 punktu pažymėta geležtės vieta lietuviškai priimta vadinti ašmenimis. T.y. aštrus geležtės kraštas su pjaunančia briauna arba peilio aštruma, aštrioji vieta (bendrinė reikšmė). Kitomis kalbomis tai gali vadintis kitaip. Bet tai jau ne mūsų problema.

Beje, net jeigu padaryti prielaidą, kad schemoje 16 puntu pažymėti ne ašmenys, o tik jų kraštinė - pjaunančioji briauna, tuomet 16 p. metodologiškai t.b. įvardinamas kaip "Ašmenų briauna".
Įdomu, ką mano kiti kolegos: 16 p. žymi ašmenis ar ašmenų briauną?

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Na,manau,kad pazodinis vertimas labiausiai atitinka termino reiksme-briauna kuri pjauna . O asmenys labiausiai atitiktu 17 punkta.Manau,kad asmenu briauna nelabai tinka del to.kad asmenys gali tureti ir daugiau briaunu.

Gal gali pateikti ašmenų pavyzdį su "daugiau braunų"?

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Na suvedimo vietoj pora papildomu briaunu,plius kiekvienas galastojas gali prisadaryti ju pagal skoni..rusai tai vadina -stupencjataja zatochka.

Pakartosiu: ašmenys - tai aštrus geležtės kraštas su pjaunančia briauna. Kitaip tariant, peilio ašmenis sudaro tam tikru kampu nusklembti geležtės nuolydžiai, sueinantys į tam tikro storio/skersmens briauną.
Todėl net ir tuo atveju, kai ašmenys yra suformuoti skirtingais/didėjančiais kampais nusklembiant nuolydžius (darant pakopas), tai nuolydžių briaunos. O ašmenų aštrusis kraštas, t.y. briauna - tik viena. Dar kartą žiūrėk schemą.
Ir dar kartą įdėmiai perskaityk temą. Nes visi terminai tarpusavyje yra susiję ir sudaro sistemą. Pasistenk ją suprasti.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Nori pasakyti,kad kai tik ant v formos asmenu suformuosi mikroasmenis..tai virsutine asmenu dalis,tarp mikroasmenu ir suvedimo jau pakeis pavadinima ir taps nuolydziais?

Noriu pasakyti, kad ašmenis sudaro vieta, kurioje nuolydžiai sueina į briauną. Nuolydžiai išlieka nuolydžiais, briauna išlieka briauna. Esmė: vieta, kur nuolydžiai sueina/suvedami/susijungia/sudaro briauną.
Nebežinau, kaip dar suformuluoti, kad suprastum.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...