mahelad rašė:
Na nepykit taip, rusakalbis esu.
Nepergyvenk, męs džiaugiamės turėdami progą apie lietuvišką terminiją padiskutuoti.
mahelad rašė:
Anglies pluoštas IMHO dar neužlietas derva pluoštas.
Bendrąja prasme - taip. *taip*
Peilininkystės kontekste "kompozicinė medžiaga anglies pluošto pagrindu" dažniausiai pavadinama vienu žodžiu "karbonfibra" arba keliais žodžiais "anglies pluošto kompozitas".
Šia prasme kartais pavartojamas terminas "anglies pluoštas" yra tiesiog vertinys iš anglų kalbos (angl. carbon-fiber), o kadangi "karbonfibra" - skolinys, tai lietuviškai šią medžiagą teisingiau būtų vadinti "anglies pluošto kompozitas" arba "anglies pluoštinys".
Tačiau kai kalbama apie kompozitą ir pasakoma "jis pagamintas iš anglies pluošto" - toks pasakymas yra visiškai taisyklingas, nes skiriamasis kompozito požymis yra būtent jo gamyboje panaudotas anglies pluoštas.
Apibendrinus peilininkystėje naudojamų polimerinių armuotų medžiagų pavadinimus, gautųsi štai kas:
Carbonfiber - "anglies pluošto kompozitas" arba "anglies pluoštinys". Rusiškas terminas "karbonas" lietuvių kalboje neprigijo.
Micarta - "pluoštinys", kuris priklausomai nuo armavimui panaudotos medžiagos skirstosi smulkiau:
-
linen micarta - iš rusų kalbos likęs "tekstolitas" - armuotas lininių ar kitokiu plonu audiniu
-
canvas micarta - iš rus. "tekstolitas" - armuotas drobe ar kitokiu storu medvilniniu audiniu
-
paper micarta - iš rus. "getinaksas" - armuotas popieriumi
- micarta
G10, G11, G13 ir kt. - rus. "stiklotekstolitas" (rečiau naudojamas - "stiklaplastis") - armuotas stiklo pluošto audiniu.
Jeigu kompozito pagrindui panaudotas fenolio polimeras, medžiaga gali vadintis "bakelitas" ar "karbolitas" (ang. phenolic micarta), o armavimui panaudota medžiaga kaip taisyklė nurodoma papildomai, pvz. paper phenolic micarta. Bakelitas/karbolitas gali būti ir be armavimo, pvz. su medžio pjuvenų ar kitokiu biriu užpildu.
Kadangi peiliadirbystėje svarbiau kokia kompozitų struktūra, kurią apsprendžia armuojanti medžiaga, ir ne tiek svarbu koks polimeras, peilių aprašymuose ir medžiagų parduotuvėse dabar dažniausiai naudojami trys pagrindiniai pavadinimai: "
carbonfiber", "
micarta" (linen/canvas/paper) ir "
G10" arba atitinkamai lietuviškai: "
anglies pluoštinys", "
lino/medvilnės/popieriaus pluoštinys" ir "
stiklo pluoštinys".
Mūsų kalboje jau "prigiję" konkrečių kompozitų prekiniai pavadinimai "
tekstolitas" bei "
getinaksas" manyčiau taip pat naudotini, ypač, kai reikia apibūdinti kompozito kilmę, kuri sąlygoja specifines medžiagos charakteristikas.
Juk pvz. rusiško tekstolito nesupainiosi su jokia amerikietiška mikarta...