Diskusijų forumai

Man regis, šis terminas kalboje prigis greičiausiai

Naudokit peiliamišius ,kirčiuojant galune,ir nebus panašu y ,,bijantį peilio"

Peiliamišius - toks yra šio žodžio kirčiavimas, Ričardai. Taip pat, kaip ir "Peilišius. Ir dar - vartotinas "Peiliomanas", ir jokiais būdais ne "Peilimanas".

Prikursim čia mes žodžių :d
Bet dėl peiliamyžio niekas matyt neprieštaraus :d

_________________
http://laidas.weebly.com/

...pritariu-Peilamyžys-bijantis peilių ...

Užkliuvo tik vienintelis žodis "Bushcraft" , keisčiau lietuvišku.

_________________
http://laidas.weebly.com/

Silkinas - kaip išverstum bushcraft lietuviškai? aš daug galvojau, bet kol kas vieno termino neturiu, gal čia susigeneruos gerų minčių?... Algirdo vartojamas "stovyklavimo menas" tik iš dalies apibrėžia terminą "bushcraft" kuris savo kilme siejamas daugiau su gyvenimo būdu nei stovyklavimu.

Nesutinku, kad tai gyvenimo būdas. Gal kai kuriems žmonėsm ir tiktų, bet maisškai tai ne. O "stovyklavimo menas" sakyčiau visai priimtinas išsireiškimas.

_________________
http://laidas.weebly.com/

Taigi gerai kol tai dar ne masėse. O stovyklavimo menas - pagal mane - neapima tokių sričių kaip pėdsekystė, natūralioji medicina, medžioklė... ir. t.t. todėl su derama pagarba tai ir vadinama "CAMPcraft".. - stovyklavimo menas.

Anglų kalboje terminas "bushcraft" vis labiau nutolsta nuo savo pradinės reikšmės (apie kurią jau kažkiek diskutavom) ir dabar vartojamas keliomis prasmėmis, kurias konkretizuojant imta naudoti papildomus angliškus pavadinimus "woodcraft", "campcraft", "skautcraft" ir pan.
Aš linkęs pritarti kolegai Silkinui, kad bendrąja prasme, "bushcraft" lietuviškai labiausiai atitinka "stovyklavimas".

Tie, kam virš 40 (o gal ir kiek jaunesni), turbūt prisimena, kad visą tai, kuo užsiima dabartiniai "bushcrafteriai" (stovyklavietės įrengimas, naturalioji medicina, pėdsekystė, medžioklė etc), buvo vadinama "turistiniai įgūdžiai", kuriuos privalėjo sugebėti ar bent jau žinoti kiekvienas nors kiek rimčiau užsiimantis sportiniu turizmu. Šiandien žodis "turistas" labiau asocijuojasi su keliautojais po urbanizuotas teritorijas, tad daugiau sąsajų su gyvenimu gamtoje išsaugojo terminas "stovyklautojas".
Tinkamesnio  atitikmens angliškam terminui "bushcraft" aš nežinau. Jeigu kas žinote - siūlykit.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Daugybė anglų kalbos žodžių yra sunkiai suderinami su lietuvių kalba, kaip ir "bushcraft" apimantis ir turizmą, ir stovyklavimą ir medžio drožybos amatus ir dar daugelį kitų. Kaip ir garsusis Kochanskis savo kultinėje knygoje rašo apie dar daugybę "craft'u" ir visi jie yra "bushcraft'o" sudedamosios dalys.
Taigi mano siūlymas tai pavadinti - išgyvenimo gamtoje menas arba menas išgyventi gamtoje . Nors iš kitos puses "bushcraft" tampa stiprus tarptautinis žodis... gali būti tokia baigtis kaip futbolo, manau niekas nevadina šio žaidimo "spirdžiumi"... arba monitoriaus niekas nevadina "vaizduokliu"... iš kitos puses tai natūralus globalizacijos procesas...

Sutinku su mesku - bushcraft puikus tarptautinis žodis ir nereikia išsidirbinėti iš jo kaip iš futbolo.

_________________
Information is a weapon of mass destruction...

Tai ne pavadinimas, o termino "bushcraft" reikšmė.
Nors suformuluoti ją galima tiksliau, kadangi "bushcraft" atveju kalba eina ne apie trumpalaikį išgyvenimą kritinėse situacijose, o apie ilgalaikį gyvenimą gamtoje. Tam reikia žinių ir įgūdžių, bet su menu tai nesusiję. Trumpiau tariant, šiuolaikinis "bushcraft" tai: sugebėjimas primityviai gyventi laukinėje aplinkoje panaudojant natūralius gamtos išteklius.




Kiek jis puikus - nesiimu spręsti, bet reikia pripažinti, kad žodis sparčiai plinta. Tad jeigu jau naudosim anglišką terminą "bushcraft", tuomet siūlau daryti tai teisingai - arba jį transkribuokim lietuviškai buškraftas ( kaip pvz. futbolas) arba originalią šio žodžio rašybą išskirkime kad ir kabutėmis.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

tai vat būtent, kad šis terminas plinta kaip ant mielių. Vokiškai, prancūziškai, itališkai - niekas neverčia šio termino - buškraftas pas juos yra buškraftas... taip pat kaip "landšaftas"

išvertus ir adaptavus šį terminą lietuvių kalbai - apsigintum daktaro disertacija

siūlau palaukti kol mūsų kalbininkai padirbės ir adaptuos...

Iškilo klausimas dėl termino "ašmenų storis" arba "suvedimo storis" - tai vieta, kur baigiasi nuolydžiai ir prasideda ašmenų smailėjimas:

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...