Diskusijų forumai

Suprasti rusų kalbą ir skaityti kirilicą du skirtingi dalykai sakyčiau kaip tik suprantant rusiškai ir žinant tik raides, skaityti kirilicą būtų mazochizmas, na bent jau pirmą šimtą puslapių

_________________
Išminuotojai vaikšto lėtai, bet jų geriau nelenkti (;

Lietuviškai mokiausi skaityti būdamas 10 metų. Pasiemiau Francis Carsac ELDORADO LIŪTAI ir spjaudydamasis pradėjau skaityti. Įpusėjus knygai jau gan smagiai skaičiau. Na iš kitos operos. 2002 metais turėjau nokia 9110. Ji nepalaikė kirilicos. Neturėjo knygų skaitytuvų. Turėjau tik html viewer'į nokijoje, kirilicos į translitą konverterį ir didžiulį norą skaityti elektronines knygas. Kai įgudau su translitu, net nereikėjo ru šrifto. Jei yra noras, skaitymas kita kalba labai lavina. Tiesa jau 10 metų negaliu peržengti savęs ir pradėti skaityti angliškai meninę literatūrą, nors techninius tekstus puikiai skaitau.

Neneigsiu. Bet mazochizmas, t'sakant, vienkartinis, o šimtas puslapių labai greitai baigiasi.
Šitaip mazochistiškai prasikankinus kokias dvi knygas ir skaitant trečią, nelabai tikisi prisiminus, kad kadaise buvo kažkokių problemų. Šitą reikalą prasukau du kartus - būdamas 11-os su rusų kalba (~88 atsirado krūvos fantastikos rusų kaba, tuo tarpu lietuviškai buvo tik "Zenitas"), ir ~10 m atgal su anglų kalba. Abiem atvejais buvo pagrindai, bet žodynas, o ypač specifinis, tikrai ne tokiam lygmeny, kad knygas skaityt. Jau po poros knygų skaičiau plius/minus laisvai, žodynas prasiplėtė geometrine progresija.
Sakyčiau, vienas geresnių ir neskausmingiausių būdų mokytis kalbos, aišku, jei mėgsti skaityti ir skaitai daug (o nėra ką).

Taigi, per prievartą niekam nesiūlau, bet, manau, nebloga investicija į save. Ypač atsižvelgiant į daugumos lietuviškų vertimų (ypač naujų) kokybę, jei galima taip išsireikšti.

Blin. Metu iššūkį pats sau. Turiu kažkur nukišęs Stiveno Hokingo knygą. Ten vienoje puslapio pusėje rusiškai, kitoje angliškai. Skaitai angliškai, jei ko nesupranti, žvilgtelėjai į kairę ir perskaitei vertimą.

Tai jau taip, pradėti nuo Hawking'o, tikrai iššūkis.

Ežiukas į kalną nelips, ežiukas kalną apeis. Tarė ežiukas, priėjęs geležinkelio bėgius. Tai vienintelė mano disponuojama knyga, kurioje iškarto yra vertimas.

Man pradžiai visada geriau veikė kažkas paprasto, ypač gerai, jei dar ir pažįstama, t.y. jau perskaityta "sava" kalba. Žiūrėti kiekvieną nesuprantamą žodį žodyne (ar "kitoje pusėje") - čia jau darbas, pradžioje tokių būna smarkiai daug. Pradžioje dėl to nelabai parinuosi, sakinio prasmė daugmaž aiški ir ok. Viskas ateina savaime.

p.s. Kaip ruošiesi tu, bandžiau daryti pradėjęs angliškai klausyti audioknygas. Dažnai klausau vairuodamas, tad kažko nesupratus, antrą kartą neperskaitysi ir žodyne nepažiūrėsi. Prisimindavau kur kažko nesupratau ir priėjęs prie kompo paskaitydavau tą vietą rusiškame/lietuviškame vertime, po to neretai perklausydavau dar kartą. Buvau apakęs nuo vertimo netikslumų, laisvų, visiškai laužiančių prasmę interpretacijų ir vertėjų fantazijos - maždaug, "čia nesupratau tai sugalvojau nuo savęs". Apie delikatesnius kalbos niuansus išvis nekalbu, jų tiesiog nelieka. Taigi ne faktas, kad tavo knygoje vienoj ir kitoj pusėj rašo apie tą patį, o Hawking'as tą tikimybę dar padidina.

p.p.s. Būtent todėl ir manau, kad, bent jau grožinėje literatūroje, skaityti originalo kalba ir nesuprasti vieno-kito specifinio termino, yra geriau nei (dažniausiai) iškraipytą vertimą.

pamenu pernais bandziau skaityti rusu kalba Meistra ir Margarita. bejeris tame, kaip skaitau - pasamoneje plaukia ta tema vaizdai. nu apranga, architektura su tam laikmeciui budingomis detalemis ir t.t. zodziu skaitant minetaji romana rusu kalba - pasamone nieko nepiese. sausas, tuscias skaitymas. skaitau kad skaityciau... taip ir liko rusu kalba iveiktas pirmas skyrius (ar kaip ji ten pavadinti?).

Kolegos, turiu žemėlapių. Lietuvos sovietinių karinių (lyg tais mąstelis 1:2000, bet negižęs namo bijau garantuoti). Taip pat turiu pasaulio stambių, kur po 10-15 mb užima. Jei reikės, sukursiu pokalbiuose temą, išdėsiu linkus į yandex diską.

-Kaip vadinasi žmogus, kuris neskiria spalvų?
-Daltonikas.
-O tas, kuris skiria?
-Rasistas.

Kas yra bambeklis?
Tai toks žmogus, kuris paklaustas kaip jam sekasi, ima pasakoti kaip jam sekasi.

_________________
Išminuotojai vaikšto lėtai, bet jų geriau nelenkti (;

Man būtų įdomu ir naudinga

Jei būtų popieriniai, tai kokį vieną didesnį mielai pasikabinčiau ant sienos

Aga, irgi neatsisakyčiau nuo tokio 1.5m ant 1m Aš jau susimąstau apie printą. Stambiausias geografinis užima apie 50 mb. Gal ir užteks skiriamosios gebos normaliai spaudai. Reikės po švenčių užklausti pas reklaminių ploterių turėtojus, kiek jie ima už spaudą. Radau senovinių pasaulio žemėlapių. Ber didžiai po 1-5k pixelių ryškiai permaži.

Šalia manęs yra 24/7 veikianti spausdinimo paslaugų firma, jie spausdina ir ant didelio formato popieriaus. Turiu vieną savo nuotrauką atsispausdinęs (ilgesnė kraštinė vos vos virš 1 metro). Originaliai jos dydis yra 24mpx, 25Mb: