Diskusijų forumai

www.peilininkai.lt

Dabar yra 2026-10-09- 22:11

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]




Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 778 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1 ... 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ... 52  Kitas
Autorius Žinutė
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-26- 23:04 
Atsijungęs
Klubo vadovas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2010-07-26- 15:53
Pranešimai: 2636
Šalis: Lietuva
Miestas: Vilnius
Banginis rašė:
p.s. Švietėjo dubliuoti filmai pasitaiko ir dabar, tik tokį filmą jungiu velniop, vien išgirdęs tą surūdijusios industrijos balsą. Hasta la vista..

Baisiai nervinantis dalykas. Lygiai kaip ir dabar labai dažnai internete pasitaikantys "neprofesionalūs" vertimai į lietuvių kalbą, kur koks nors žalias studentėlis šlykščiu balsu ir su ryškiai prasimušančiu savo gimtosios provincijos akcentu sugalvoja, kad padarys gerą darbą lietuviškai įgarsindamas filmą. Garantuotas būdas kaip mane atbaidyti nuo filmo žiūrėjimo. Ir spėkit ką? Taip, tokie "neprofesionalūs" vertimai labai dažnas atvejis "filmų online" svetainėse.


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-26- 23:06 
Atsijungęs
Klubo narys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2010-06-24- 21:40
Pranešimai: 3316
Miestas: Kaunas
swerfot rašė:
Banginis rašė:
p.s. Švietėjo dubliuoti filmai pasitaiko ir dabar, tik tokį filmą jungiu velniop, vien išgirdęs tą surūdijusios industrijos balsą. Hasta la vista..

Baisiai nervinantis dalykas. Lygiai kaip ir dabar labai dažnai internete pasitaikantys "neprofesionalūs" vertimai į lietuvių kalbą, kur koks nors žalias studentėlis šlykščiu balsu ir su ryškiu savo gimtosios provincijos akcentu sugalvoja, kad padarys gerą darbą lietuviškai įgarsindamas filmą. Garantuotas būdas kaip mane atbaidyti nuo filmo žiūrėjimo. Ir spėkit ką? Taip, tokie "neprofesionalūs" vertimai labai dažnas atvejis "filmų online" svetainėse.

Joo, blogiau už TRL vertimą verčia tik angliss...:)

_________________
Information is a weapon of mass destruction...


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-26- 23:06 
Atsijungęs
Klubo narys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2010-06-24- 21:40
Pranešimai: 3316
Miestas: Kaunas
Banginis rašė:
barako padjezde su bratanais išgeri rašalo, paskui per vaizdo grotuvą žiūrai bjavyką Черный орел arba Неудержимый, dubliuotą šiknaburnio kyborgo.
p.s. Švietėjo dubliuoti filmai pasitaiko ir dabar, tik tokį filmą jungiu velniop, vien išgirdęs tą surūdijusios industrijos balsą. Hasta la vista..

Čia apie Goblin'a?

_________________
Information is a weapon of mass destruction...


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-26- 23:20 
Atsijungęs
Peiliamišys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2009-12-17- 17:37
Pranešimai: 1759
Šalis: Éire
Miestas: Cill Chainnigh
ne Goblin'as, kiek kita opera - čiuvas, ant škonkės atsedėjo (berods pora metų). ko pasekoje filmus garsina su paniatkėm.
švietėjas/kyborgas - jeigu pameni devynesdešimtūjų epochą: plūstlėjusius šūdholywoodžio kinpromo filmus, VHS kasetėse, iš Leningrado, įgarsintas su tokiu labai neputiovu balsu.


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-26- 23:32 
Atsijungęs
Klubo vadovas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2010-07-26- 15:53
Pranešimai: 2636
Šalis: Lietuva
Miestas: Vilnius
Banginis rašė:
ne Goblin'as, kiek kita opera - čiuvas, ant škonkės atsedėjo (berods pora metų). ko pasekoje filmus garsina su paniatkėm.
švietėjas/kyborgas - jeigu pameni devynesdešimtūjų epochą: plūstlėjusius šūdholywoodžio kinpromo filmus, VHS kasetėse, iš Leningrado, įgarsintas su tokiu labai neputiovu balsu.

Kaime būdavo, atsirasdavo vienas "videkas" ir kažkiek kasečių, tai rinkdavosi pusė apylinkės į tuos "laimingus" namus filmų pažiūrėt :-D Daugiausia "bajavykai", dar kažkiek siaubo ir labai retai porno.


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-26- 23:35 
Atsijungęs
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2010-01-27- 14:41
Pranešimai: 2224
Miestas: Vilnius
Banginis turbūt devynesdešimtaisiais turėjo platų pasirinkimą tarp įgarsintojų/kokybės :/ :E


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-26- 23:37 
Atsijungęs
Peiliamišys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2009-12-17- 17:37
Pranešimai: 1759
Šalis: Éire
Miestas: Cill Chainnigh
pasirinkimo neturėjau. žiūrėjau kas buvo. kaip minėjo swerfot -
Cituoti:
Daugiausia "bajavykai", dar kažkiek siaubo ir labai retai porno.
+ komedijos.
užtat, produkcijos skirtos masėms, atsižiūrejau likusiems 13 gyvenimų.


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-27- 10:33 
Atsijungęs
Klubo narys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2010-06-24- 21:40
Pranešimai: 3316
Miestas: Kaunas
Banginis rašė:
ne Goblin'as, kiek kita opera - čiuvas, ant škonkės atsedėjo (berods pora metų). ko pasekoje filmus garsina su paniatkėm..


Ne visai taip, - Goblinas nesėdėjo, jis yra buvęs mentas ir dirbo kalėjime prižiūrėtoju, to pasekoje 'blatnaja reč i mat" tapo jo nuolatiniu palydovu...ir padėjo uždirbti daug babkių.:)

"В 1992 году поступил на службу в милицию Санкт-Петербурга на должность милиционера. Затем стал кинологом, вскоре окончил специальную школу милиции. По собственным словам, «работа не тяготила; даже то, что кабинет был оборудован прямо в камере во внутренней тюрьме ГУВД на Литейном проспекте, не смущало». Был дежурным в тюрьме, позже руководил работой тюремной оперчасти[4], затем перешёл на работу в уголовный розыск. Во время службы в милиции Дмитрий получил прозвище «Гоблин». Одна из газетных статей, повествующая о незаконопослушных милиционерах, которую Дмитрий прочёл с коллегами по службе, была озаглавлена «Гоблины в милицейских шинелях». С тех пор он и коллеги иронически называли друг друга «гоблинами», а самого Дмитрия, как старшего оперуполномоченного, называли «старшим гоблином». Это прозвище впоследствии стало творческим псевдонимом Дмитрия Пучкова. Уволился из милиции в 1998 году с должности старшего оперуполномоченного, в звании старшего лейтенанта. Об увольнении, опять же со слов самого Дмитрия: «ушёл из органов, когда жена занялась коммерцией: решение коммерческих проблем в должности опера считал неэтичным. К моему увольнению жена натрудилась на целый магазин». В телепередаче VIP-анатомия[8] указал, что его сын является руководителем в строительной компании, жена старше его на «три класса» (школьных)."

_________________
Information is a weapon of mass destruction...


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-27- 11:12 
Atsijungęs
Peiliamišys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2009-12-17- 17:37
Pranešimai: 1759
Šalis: Éire
Miestas: Cill Chainnigh
Cituoti:
Ne visai taip, - Goblinas nesėdėjo, jis yra buvęs mentas ir dirbo kalėjime prižiūrėtoju,

eilinis patvirtinimas, kad neverta viskuom tikėti žiniasklaida.


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-27- 13:41 
Atsijungęs
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2011-03-23- 9:38
Pranešimai: 108
Miestas: Vilnius
Tas VHS įgarsintojas, dar žinomas kaip "гнусавый переводчик" Леонид Володарский. Youtube galima panostalgijuot :D


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-27- 13:46 
Atsijungęs
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2012-01-31- 23:18
Pranešimai: 3866
Šalis: LT
Miestas: Sostinė
Prašom nevaryti ant VHS įgarsintojo, nostalgija... :)

_________________
https://www.tiktok.com/@mrpyfpafz?_r=1& ... 6iCnx2hgiU


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-27- 15:29 
Atsijungęs
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2011-03-23- 9:38
Pranešimai: 108
Miestas: Vilnius
:D


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-27- 19:19 
Atsijungęs
Peiliamišys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2009-12-17- 17:37
Pranešimai: 1759
Šalis: Éire
Miestas: Cill Chainnigh
pyfpafz rašė:
Prašom nevaryti ant VHS įgarsintojo, nostalgija... :)

nostalgijos CCCP nejauti?


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-27- 21:19 
Atsijungęs
LPA narys
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2013-01-15- 22:37
Pranešimai: 1054
Miestas: Vilnius
swerfot rašė:
Svajus rašė:
Isigilink i savo rasliava,pradzioi viena teigi o paskui pats paneigi.

Galima pavyzdį?
Svajus rašė:
Yra Lietuvisku svetainiu is kuriu ir pries du-tris metus ziurejau filmus ir dabar ziuriu ir kokybe visai mane tenkina(zinoma nevisu filmu).

"Tenkina" yra subjektyvus dalykas, kaip pats supranti tikiuosi? Kai kuriuos tenkina ir sudrožtų "videkų" kasečių kokybė, kur ne visada žmonių veidus eina atpažint, o tūkstančius skirtingų personažų ir filmų įgarsino tas pats žmogus tuo pačiu tonu... Bet matai, pas žmones standartai skiriasi. Kitiems ir rašalą gert ant laiptų sėdint yra kokybiškas laisvalaikio leidimo būdas, juos tenkina...

Tik nereikia cia gudragalvio vaidinti.Nori geros kokybes i kinoteatra vaikscioti reiketu.Ir apskritai,kvaila diskusija.


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema: Re: Filmai.
StandartinėParašytas: 2015-02-27- 21:29 
Atsijungęs
Klubo vadovas
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2010-07-26- 15:53
Pranešimai: 2636
Šalis: Lietuva
Miestas: Vilnius
Svajus rašė:
Nori geros kokybes i kinoteatra vaikscioti reiketu.

Vaikštau.
Svajus rašė:
Ir apskritai,kvaila diskusija.

Tai ko įsitraukei?
Pareiški, kad aš nusišneku ir pats sau prieštarauju, o paprašytas tai parodyti/įrodyti, sprunki uodegą pabrukęs, nes mat diskusija kvaila...


Į viršų
 Aprašymas  
 
Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 778 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1 ... 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ... 52  Kitas

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Pereiti į:  
Veikia su phpBB® Forum Software © phpBB Group Color scheme by ColorizeIt!
Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007