Diskusijų forumai

Pagrindinis diskusijų puslapis » KOLEKCIONAVIMO SKYRIUS » Kolekcionavimas

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Peilininkystės terminų žodynėlis

Puslapis 12 iš 33

[ 482 pranešimai(ų) ]

Eiti į Ankstesnis 1 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ... 33 Kitas

Ankstesnė tema | Kita tema

Autorius

Žinutė

_Vladas_

Pranešimo tema: loki rašė: _Vladas_ rašė:

Parašytas: 2013-04-07- 19:27

Pirmininkas

Užsiregistravo: 2009-11-03- 20:43
Pranešimai: 10822
Šalis: Lietuva
Miestas: Vilnius

loki rašė:

_Vladas_ rašė:

"Šikšna" - gerai atspindi įrankį.

Tik žodžio sąskambis labai ne koks...

Labai bendrinis pavadinimas. Ir diržas, ir odos juostelės.. Šikšna = oda. Tada galastuvas - akmuo. O skamba normaliai. Geriau nei vielabraukis..

Panašiai ir yra - akmeninius galąstuvus jau įprasta vadinti tiesiog "akmenimis". Ir visi peilininkai supranta apie ką kalba.
Manyčiau peilininkystės kontekste ir pvz. "šikšna" su laiku įgytų labai konkrečią prasmę - odinį įrankį ašmenims pustyti. :/

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Į viršų

Vincukas

Pranešimo tema: _Vladas_ rašė: Nebent kas

Parašytas: 2013-04-07- 19:27

Užsiregistravo: 2013-03-19- 14:39
Pranešimai: 1603
Miestas: Vilnius

_Vladas_ rašė:

Nebent kas pasiūlytų ką geresnio.

dėl geresnio tai abejoju, bet pabandyt galima, per ragus gi neduosit ;-)

(ar duosit :-/ )

tai va, gali būti, kad lietuviškai "poliruoti" - gludinti, svidinti
http://www.zodynas.lt/terminu-zodynas/p/poliruoti

taigi, du žodžiai su kuriais galima padirbėti, man ant liežuvio galo : "gludenė", "gludena" ir "svidyklė" (kažkodėl kai išverčiu stropą į lietuvių kalbą, tai išeina moteriškos giminės daiktas)
dar galima pabandyt pagal daikto savybes (ale šikšna) : "odinukas" (jei didelis - "Odinas")

Į viršų

_Vladas_

Pranešimo tema: Vincukas rašė: taigi, du

Parašytas: 2013-04-07- 19:51

Pirmininkas

Užsiregistravo: 2009-11-03- 20:43
Pranešimai: 10822
Šalis: Lietuva
Miestas: Vilnius

Vincukas rašė:

taigi, du žodžiai su kuriais galima padirbėti, man ant liežuvio galo : "gludenė", "gludena" ir "svidyklė" (kažkodėl kai išverčiu stropą į lietuvių kalbą, tai išeina moteriškos giminės daiktas)
dar galima pabandyt pagal daikto savybes (ale šikšna) : "odinukas" (jei didelis - "Odinas")

Nemanau, kad čia pasiteisintų naujadaras. 8(
Tuomet jau geriau imti esamą ir pagal prasmę artimą - "pustas".

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Į viršų

pyfpafz

Pranešimo tema: Gal "aldonai pupkiai" gali

Parašytas: 2013-04-07- 20:01

Užsiregistravo: 2012-01-31- 23:18
Pranešimai: 3866
Šalis: LT
Miestas: Sostinė

Gal "aldonai pupkiai" gali paaikiknti kada žodis tampa tarptautiniu, o kada barbarizmu?

_________________
https://www.tiktok.com/@mrpyfpafz?_r=1& ... 6iCnx2hgiU

Į viršų

_Vladas_

Pranešimo tema: pyfpafz rašė: kada žodis

Parašytas: 2013-04-07- 20:21

Pirmininkas

Užsiregistravo: 2009-11-03- 20:43
Pranešimai: 10822
Šalis: Lietuva
Miestas: Vilnius

pyfpafz rašė:

kada žodis tampa tarptautiniu, o kada barbarizmu?

Įprastai tarptautiniais pripažįstami specialybiniai terminai bei žodžiai, naudojami tarptautiniu mastu (t.y. daugumoje kalbų).
Na, o barbarizmas - pasiskolintas kitos kalbos žodis ar posakis, nesutinkantis su kalbos normomis, nereikalinga svetimybė.

Šia tema yra gal ir diskutuotinas, bet kalbodaros pažintine prasme naudingas straipsnis.

Beje, žodis "stropas" yra tarptautinis, tačiau turi visai kitokią reikšmę nei angliška šio žodžio reikšmė: tai [ol. strop – kilpa], tam tikra virvė, pvz., virvė gondolai prie aerostato, žmogui, kroviniui prie parašiuto pritvirtinti, lynas kroviniui kranu kelti.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Į viršų

Silkinas

Pranešimo tema: pyfpafz rašė: Gal "aldonai

Parašytas: 2013-04-07- 20:32

Užsiregistravo: 2009-12-18- 10:22
Pranešimai: 1371
Miestas: Vilnius

pyfpafz rašė:

Gal "aldonai pupkiai" gali paaikiknti kada žodis tampa tarptautiniu, o kada barbarizmu?

Tarptautinis-kai naudojamas tarp tautų.
Barbarizmas-kai naudojamas tarp barbarų.
Kas dar neaišku ?

_________________
http://laidas.weebly.com/

Į viršų

Kestutis ply

Pranešimo tema: pyfpafz rašė: Gal "aldonai

Parašytas: 2013-04-07- 20:42

Peiliadirbys

Užsiregistravo: 2011-08-10- 21:51
Pranešimai: 1309
Miestas: Tauragė

pyfpafz rašė:

Gal "aldonai pupkiai" gali paaikiknti kada žodis tampa tarptautiniu, o kada barbarizmu?

Apie tarptautinius žodžius pakankamai suprantamai paaiškinta: http://www.zodziai.lt/
Apie barbarizmus pakankamai aiškiai pasakyta čia: http://lt.wikipedia.org/wiki/Barbarizmas
Beje anglicizmai paminėti pirmoje vietoje ;-)

_________________
www.kalviodarbai.lt

Į viršų

pyfpafz

Pranešimo tema: Silkinas rašė: pyfpafz rašė:

Parašytas: 2013-04-07- 20:42

Užsiregistravo: 2012-01-31- 23:18
Pranešimai: 3866
Šalis: LT
Miestas: Sostinė

Silkinas rašė:

pyfpafz rašė:

Gal "aldonai pupkiai" gali paaikiknti kada žodis tampa tarptautiniu, o kada barbarizmu?

Tarptautinis-kai naudojamas tarp tautų.
Barbarizmas-kai naudojamas tarp barbarų.
Kas dar neaišku ?

Nu mes tai tauta, vadinas žodis traptautinis!?

Aš suprantu, kad neskamba tokie žodžiai kaip svedžas, čioilas, droppointas, bet pabandykite juos paaiškinti lietuviškai.
Šikšna visiškai netinka nes jau ir taip turi keleta skirtingų reikšmių.
Vlado pustas man patiko, bet ar išvis verta verti tą žodį!?

_________________
https://www.tiktok.com/@mrpyfpafz?_r=1& ... 6iCnx2hgiU

Į viršų

_Vladas_

Pranešimo tema: pyfpafz rašė: Vlado pustas

Parašytas: 2013-04-07- 20:48

Pirmininkas

Užsiregistravo: 2009-11-03- 20:43
Pranešimai: 10822
Šalis: Lietuva
Miestas: Vilnius

pyfpafz rašė:

Vlado pustas man patiko, bet ar išvis verta verti tą žodį!?

Verta, nes "stropas" turi visai kitą tarptautinę reikšmę nei ta, kurią čia turi anglišku žodžiu "strop" vadinamas daiktas.

pyfpafz rašė:

Aš suprantu, kad neskamba tokie žodžiai kaip svedžas, čioilas, droppointas, bet pabandykite juos paaiškinti lietuviškai.

Tą šioje temoje ir darom.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Į viršų

pyfpafz

Pranešimo tema: Kestutis ply rašė: pyfpafz

Parašytas: 2013-04-07- 20:48

Užsiregistravo: 2012-01-31- 23:18
Pranešimai: 3866
Šalis: LT
Miestas: Sostinė

Kestutis ply rašė:

pyfpafz rašė:

Gal "aldonai pupkiai" gali paaikiknti kada žodis tampa tarptautiniu, o kada barbarizmu?

Na tai stropas yra tarptautinis žodis, vadinasi dviratis išrastas.

_________________
https://www.tiktok.com/@mrpyfpafz?_r=1& ... 6iCnx2hgiU

Į viršų

Kestutis ply

Pranešimo tema: _Vladas_ rašė: Verta, nes

Parašytas: 2013-04-07- 20:50

Peiliadirbys

Užsiregistravo: 2011-08-10- 21:51
Pranešimai: 1309
Miestas: Tauragė

_Vladas_ rašė:

Verta, nes "stropas" turi visai kitą tarptautinę reikšmę nei ta, kurią čia turi anglišku žodžiu "strop" vadinamas daiktas.

Na taip prasmė ta pati kurią iškart ir įvardijo Suopis : http://www.tzz.lt/s/stropas

_________________
www.kalviodarbai.lt

Į viršų

pyfpafz

Pranešimo tema: _Vladas_ rašė: pyfpafz rašė:

Parašytas: 2013-04-07- 21:03

Užsiregistravo: 2012-01-31- 23:18
Pranešimai: 3866
Šalis: LT
Miestas: Sostinė

_Vladas_ rašė:

pyfpafz rašė:

Vlado pustas man patiko, bet ar išvis verta verti tą žodį!?

Verta, nes "stropas" turi visai kitą tarptautinę reikšmę nei ta, kurią čia turi anglišku žodžiu "strop" vadinamas daiktas.

pyfpafz rašė:

Aš suprantu, kad neskamba tokie žodžiai kaip svedžas, čioilas, droppointas, bet pabandykite juos paaiškinti lietuviškai.

Tą šioje temoje ir darom.

Teko susidurti su stropais ant kurių buvo pritaisyti parašiutininko stropai (tie kaip juos supranta tarptautinių žodžių žodynas).

_________________
https://www.tiktok.com/@mrpyfpafz?_r=1& ... 6iCnx2hgiU

Į viršų

_Vladas_

Pranešimo tema: Apibendrinant, kol kas turim

Parašytas: 2013-04-07- 21:08

Pirmininkas

Užsiregistravo: 2009-11-03- 20:43
Pranešimai: 10822
Šalis: Lietuva
Miestas: Vilnius

Apibendrinant, kol kas turim dvi angliško žodžio "strop" alternatyvas pagal reikšmę:

- šikšna

- pustas

Nes akivaizdu, kad "stropas" - lietuviškai netinkamas pavadinimas odinei pustyklei.

_________________
Geriausias peilis yra tas, kurį turi kai jo prireikia...

Į viršų

Kestutis ply

Pranešimo tema: pyfpafz rašė: Na tai

Parašytas: 2013-04-07- 21:08

Peiliadirbys

Užsiregistravo: 2011-08-10- 21:51
Pranešimai: 1309
Miestas: Tauragė

pyfpafz rašė:

Na tai stropas yra tarptautinis žodis, vadinasi dviratis išrastas.

Tai jokių problemų 8( Tuomet galim vadinti kad ir pianinu, koks skirtumas vis tiek tarptautinis žodis xD

_________________
www.kalviodarbai.lt

Į viršų

pyfpafz

Pranešimo tema: _Vladas_ rašė: Apibendrinant,

Parašytas: 2013-04-07- 21:14

Užsiregistravo: 2012-01-31- 23:18
Pranešimai: 3866
Šalis: LT
Miestas: Sostinė

_Vladas_ rašė:

Apibendrinant, kol kas turim dvi angliško žodžio "strop" alternatyvas pagal reikšmę:

- šikšna

- pustas

Nes akivaizdu, kad "stropas" - lietuviškai netinkamas pavadinimas odinei pustyklei.

Stropai buvo ir ne odiniai, va ir vinis patvirtina tą patį:
http://www.youtube.com/watch?v=sS93rsCPHDI

_________________
https://www.tiktok.com/@mrpyfpafz?_r=1& ... 6iCnx2hgiU

Į viršų

Puslapis 12 iš 33

[ 482 pranešimai(ų) ]

Eiti į Ankstesnis 1 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ... 33 Kitas

Pagrindinis diskusijų puslapis » KOLEKCIONAVIMO SKYRIUS » Kolekcionavimas

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias

Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Pereiti į:

www.peilininkai.lt

Peilininkystės terminų žodynėlis

Dabar prisijungę